Kerron uudesta loistotuotteesta.
Se vie vain hetken.
Ette ole nähnyt koskaan mitään tällaista.
Kolminkertaiset voitot...
Se tulee pian markkinoille...
Kumouksellinen synteettinen opiaatti on turvallinen ja monipuolinen.
Tabletteina, laastareina, jauheena, tippoina.
Se on täysin puhdasta.
Koko ajan.
Se imeytyy nopeammin ja hidastaa aineenvaihduntaa.
Jännittävin puoli on CP450-maksaentsyymisalpaaja.
Elimistö ei voi kehittää sietokykyä huumeelle.
Kuten näette...
Tämän heroiinin arvo on ennennäkemätön.
Annetaan asiantuntijan arvioida se.
Kulta, sinun ei tarvitse enää huolehtia tuollaisesta.
Tämä on naurettavaa.
Mitä helvettiä tämä on?
-Jos rikoit hänet... -Äiti sanoi, että kärsivällisyys on hyve.
Tämä on kuin ensimmäinen kerta.
Hyvä luoja!
Paljonko voin tilata?
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Eikä se ole oopiumipohjaista?
Kaikki testit todistavat, että se on kemikaali.
Ei tarvitse haalia oopiumia ulkomailta.
Huumeen ällistyttävin ominaisuus on se, ettei siinä ole mitään laitonta.
Oikeilla raaka-aineilla sitä voi tehdä laboratoriossa.
Tämän keksinyt nero -
varmisti, että sitä voi tehdä rajattomasti.
Tällaisesta huumeesta voisi seurata epidemia.
Hoidan asian.
Miten sinä...
Kiitos paljon avustasi, Sandi.
Valtion, osavaltion ja paikallisten viranomaisten raportit.
Kemiantehtaamme on läpäissyt kaikki tarkastukset.
15 syöpätapauksen mukaan olette väärässä.
Tämä on hirvittävän ikävää, mutta Rand Enterprises ei ole syyllinen.
Onko yhteensattuma, että uhrit asuvat tehtaanne lähellä?
Olemme noudattaneet kaikkia ympäristölakeja ja -sääntöjä.
Etsitte jotain, mitä ei ole olemassa.
Palkkaamme tutkintaryhmän.
Se on oikeutenne. Meillä ei ole mitään salattavaa.
Mutta jos onnistutte löytämään yhteyden tehtaan päästöjen kanssa,
yhtiömme on silti noudattanut lakeja.
Lait ovat siis väärässä.
Se taistelu ei kuulu tänne.
Rand ei ole syyllinen valtion laatimiin sääntöihin.
Tämä on kai tässä.
Sitä tuodaan Rand Pierin kautta.
Onko tuo heroiinia? Tuotko huoneeseeni huumeita?
Halusin tietää, mistä on kyse.
Miten tämä muka liittyy meihin?
Hai-Qing Yang johtaa Yang Clan -yhtiötä.
Mitä oikein puhut?
Yang Clan -yhtiö on julkisivu.
-Mille? -Hatchet Menille.
Se on rikollisjärjestö.
Hai-Qing Yangilla oli sopimus laituristamme.
Kun ostimme laiturin, he jäivät ulos.
He vihastuivat siitä, mutta älä huoli, selvitin asian.
-Hatchet Men? -Niin.
Kun kysyin Hai-Qingilta, miksi Hand halusi laiturin,
he lähettivät laatikon.
Tämä oli sen sisällä.
-Se on viesti. -Tiedätkö, miten hullulta tuo kuulostaa?
Ei se ole hullua.
Katso pussin symbolia.
-Käärme? -Se ei ole käärme.
Symboli viittaa Shou-Lao the Undyingiin.
Undyingiin?
K'un-Lunista.
Shou-Lao teki minusta Living Weaponin.
Nyt putosin kärryiltä.
Lohikäärme.
Etkö tajua?
Kaikki liittyy yhteen.
Selvennän tätä.
Hand salakuljettaa synteettistä heroiinia yhtiömme kautta.
Meidän on lopetettava se.
Harold sanoi niin. Kuulit sen.
Ja päättelit tämän kaiken,
koska joku kiinalainen hemmo jätti ovellesi laatikon?
Niin.
-Ei. -Mutta Harold...
Se on teidän välisenne asia.
Minulla on oikean maailman liikeasioita.
Hyvä on.
Päästän sinut töihisi.
-Megan? -Niin, herra Rand?
Olet assistentti, eikö vain?
Oletko siis työharjoittelijani?
En. Hoidan aikataulut, puhelut ja päivittäiset tehtävät toimistossa.
Kuten sen, kun halusin puhua Randin tutkijalle.
Niin juuri.
Jos haluaisin sinun ostavan minulle -
laatikollisen hedelmäkarkkeja,
sinun olisi tehtävä se.
Järjestäisin sen.
-Haluatteko niitä? -En.
Mutta haluan tietää, milloin Red Hook Pieriin tulee uusi lasti.
-Osaatko sanoa? -En.
Voin soittaa kuljetuspuolen Sarah Galvinille. Hän löytää sen tiedon.
-Menen käymään. -Neljäs kerros.
-Ilmoitan tulostanne. -Oli mukava jutella.
-Lähden lounaalle. -Selvä, herra Meachum.
Minä myös.
Miten kokous sujui?
Kuten arvelit. Eivät voi syyttää mistään.
Et vaikuta tyytyväiseltä.
Taidan vain epäillä asioita.
Mitä asioita?
Olemmeko oikealla puolella?
En tiedä.
Tiesitkö, että jokin Yang Clan -jengi sopi Patelin kanssa laiturin käytöstä,
ennen kuin ostimme sen?
Joku käytti sitä. Mitä väliä?
Oletko puhunut Dannyn kanssa?
En.
Mitä sitten tarkoitat?
Haluatko tietää totuuden kokouksesta?
Se oli raadollinen.
Katsoin niitä ihmisiä silmiin. Tiesin, miten he kärsivät.
Koska olet hyvä ihminen.
Ei siltä tunnu.
Olet myös hyvä liikenainen,
jonka on tehtävä vaikeita päätöksiä.
Sinun on löydettävä tasapaino.
Pystyt siihen paremmin kuin useimmat.
Miksi kyselen itseltäni, toimimmeko väärin?
Tehtaan suhteenko?
Tiedät, ettemme toimi.
Emme nykyisen tiedon mukaan.
Entä jos he löytävät jotain uutta?
Jotkut lait eivät ole vielä olemassa.
-Kukaan ei voi elää noin. -Tiedän sen.
Kunpa se olisi syytäni.
Kuulostaa naurettavalta, mutta sitten voisin tehdä jotain.
Auttaa heitä.
Kai tiedät, mistä tässä on kyse?
Pelkäsin, kun isä sairastui.
He yrittävät löytää samoja vastauksia kuin minä.
Eikä ihme.
Kaikki haluavat estää pahat asiat,
mutta ikävä kyllä joskus se on sattuman kauppaa.
Kontrollifriikki ei halua kuulla tuota.
Puhun hänelle.
Herra Rand?
Anteeksi. Tunnenko teidät?
Luin lehdestä siitä, mitä teitte lääkkeiden kanssa.
Teillä on valta muuttaa asioita yhtiössä.
Siksi halusin näyttää teille tämän.
Poikani. Kuva otettiin neljännellä luokalla.
Koulukuvauspäivänä.
Hänellä on syöpä.
En käsitä.
Hän sai sen Randin kemiantehtaan takia. Asumme sen lähellä.
Se sylkee myrkkyjä ilmaan, maahan, kaikkialle ympärillämme.
-En tiennyt. -Olette erilainen kuin muut.
Myötätuntoinen.
Auttaisitteko meitä?
Olen hyvin pahoillani.
Korjaamme tilanteen.
Vasen jalka.
Sivupotkuja.
Uudelleen. Käytä lanteitasi.
Parempi.
Anna tulla.
Sinua ei saa aliarvioida, Claire.
Alan tottua kurittamaan -
enkä vain korjaamaan.
Jos tällä on merkitystä,
kukaan oppilas ei ole edistynyt yhtä nopeasti.
Taisin kyllästyä siihen, että minua murjottiin koko ajan.
Sano muuta.
Paras siis jatkaa harjoittelua.
Olet Danny Rand.
Olen nähnyt sinut uutisissa.
Huikea tarina rikkauksista ryysyihin ja takaisin.
Meno on ollut hullua.
Kun täällä elää tarpeeksi kauan, mikään ei enää yllätä.
Pikku hetki.
Tarvitsetko jotain?
Halusin vain jutella.
Sen täytyy odottaa, kunnes tämä on ohi.
Mutta tilasin ruokaa.
Että mitä?
Anteeksi. Oppitunti on kesken.
Claire Temple.
Miten tunnette toisenne?
Emme oikeastaan...
Hän antoi pari taalaa, kun asuin puistossa.
Vai niin.
Mitä...
Anteeksi. Mitä helvettiä on tekeillä?
Sanoin, että tilasin ruokaa.
Et voi vain ilmestyä kaiken kanssa ja odottaa, että...
-Ovatko nämä treffit? -Mitä? Eivät.
Eivät tietenkään.
Ellet sitten halua.
-En. -Selvä.
Hyvä on.
Eivät todellakaan ole treffit.
Tarvitsen apuasi.
Edellyttääkö se kynttilöitä?
Tämä oli isäni lempiravintola. En tiedä muita noutoruokafirmoja.
Tuoksuu hyvältä.
Käyttäisin mielelläni loput oppitunnista liittyäkseni seuraanne.
En ole syönyt tällaista noutoruokaa.
-Itse asiassa... -Hyvä idea.
Se on todella hyvä idea.
Olette erilainen kuin muut.
Myötätuntoinen.
Auttaisitteko meitä?
Olen hyvin pahoillani. Korjaamme tilanteen.
Mikä idiootti!
Tajuaako hän, mitä teki?
Hän ei ymmärrä puhuneensa koko yhtiön nimissä.
Mitä haluat tehdä?
Emme sopineet asiasta aiemmin emmekä sovi nytkään.
Etenkin kun he pyytävät nyt kaksinkertaista summaa.
Se on kiristystä.
Heillä ei ollut aiemmin tukea vaatimuksilleen. Nyt on.
Rand Enterprisesin enemmistöosakas on ottanut vastuun tapahtuneesta.
Aivan.
"Johtokunnan jäsentä houkuteltiin -
myöntämään virhe vilpin avulla.
Laillista yhteyttä ei ole löydetty -
Rand Enterprisesin ja asianosaisten välillä."
Voitamme tämän oikeudessa.
Tällainen juttu voi viedä vuosia.
Se on sopimista halvempaa.
He uhkasivat julkaista videon vielä tänään.
Entä sitten? Ei se heitä mitään auta.
Sinulla on syyllisyyskompleksi...
Älä syytä tästä minua. Ajattelen aina yhtiön parasta.
Haluan varmistaa, että tunteesi -
eivät estä näkemästä sitä, että tämä oli ansa.
Mitä siitä?
On otettava huomioon, miltä se näyttää.
Anna minun miettiä tätä.
-Megan kutsuu johtokunnan koolle. -Varmista, että se idiootti on läsnä.
Dannyn uhraaminen pahentaa asiaa.
Ennen tätä sekasotkua -
hän höpötti jostain lohikäärmeestä.
Hän elää aivan eri maailmassa.
Nyt hän on meidän maailmassamme.
TOTTELE JOYTA
Kallisarvoiselle Buddhalle, suurelle opettajalle.
Kallisarvoiselle dharmalle, ylivoimaiselle suojalle.
Kallisarvoiselle sanghalle, ylivoimaiselle oppaalle.
Uhraan teidän kolmen suojaajan hyväksi.
Kun olit luostarissa,
saitko purilaisia, vai oliko ruoka kasvismoskaa?
Söimme luostarissa kasvatettuja kasviksia.
Joskus livahdin ulos ystäväni Davosin kanssa.
Söimme aaseja.
Aaseja?
Aasi maistuu hyvältä.
Mummini teki aasista ja kasviksista herkkuaterian.
Uskon sen.
Kun et hiipinyt ulos,
odottelitko vain -
ja mietiskelit?
En aivan.
Opimme taistelulajeja.
Se oli varmasti rankkaa, koska olit niin nuori.
Se oli mitä oli.
Silti.
Olit ollut onnettomuudessa.
Minun olisi ollut vaikeaa kestää se.
Keskityin harjoitteluun.
Torjuin kaiken, mikä häiritsi keskittymistäni.
Aineelliset sidonnaisuudet,
ylelliset puuhat, romanttiset suhteet.
Vannoitko siveysvalan?
Vannoin. Totta kai.
Miksi odotit näin kauan?
Palataksesi takaisin.
Tie oli tukossa.
Oli odotettava sen aukenemista.
Halusit puhua jostakin.
En tiedä, mistä aloittaa.
Haluaisin kyllä kuulla lisää,
mutta minun on mentävä.
Ei sinun ole pakko.
Haittaako?
Ei. Ota mitä vain haluat.
Pärjäätkö?
Namaste.
Nähdään.
Mitä nyt? Onko kaikki hyvin?
On kyse Randista.
Jotkut pahat ihmiset ovat päässeet yhtiöön.
Rikolliset.
He hoitavat omia liiketoimiaan yhtiön suojissa.
Mitä liiketoimia?
He yrittävät tuoda kaupunkiin synteettistä heroiinia.
Heroiinia?
Kerro poliisille.
Ei. Se vain pahentaisi tilannetta.
Rand saisi syyt niskoilleen -
ja rikolliset etsisivät toisen keinon.
Mitä sitten aiot tehdä?
Ward ei usko minua,
mutta jos voin todistaa, mitä on tekeillä,
hänen on autettava lopettamaan se.
Tarvitaan todisteita.
Lasti saapuu Rand Pieriin tänään klo 20.30.
Tavarat tarkastetaan -
ennen kuin kontit lastataan ja viedään jaettavaksi.
Kun kontit avataan...
Niissä on synteettistä heroiinia.
Eivätkö he piilota sitä?
Heidän ei tarvitse.
Laituri on heidän.
Turvaa selustani.
Kai pelleilet?
Haluatko minut mukaasi?
Haluan.
-Olen vain karateopettaja. -Sinä olet taistelija.
Olet testannut itseäsi laittomassa taisteluklubissa. Tajuan sen!
Olet tyytymätön ja levoton.
Tiedän ne tunteet.
Vuosien harjoittelu meni hukkaan, kun odotin uhkaa turhaan.
-Tämä on järjetöntä. -Eikä ole.
Ihmisiä kuolee tämän takia.
Jos synteettinen heroiini pääse kaduille,
se vaikuttaa oppilaisiisi. Se on heidän kaduillaan -
ja kaikki heidän hyväkseen tekemäsi on ollut turhaa.
Tarvitsen apuasi.
Yhdessä voimme tehdä hyvää.
Pitäisi perua illan tunnit...
Jos yhtään auttaa, voit unohtaa tämän kuun vuokran.
Kieltäydyin jo.
Ostin rakennuksesi.
Olen uusi vuokraisäntäsi.
Tarkoittaako tuo kyllä?
Vuotava tiskiallas on korjattava.
Kuten muistiossa luki,
ryhmäkanne Staten Islandin tehdastamme vastaan -
on lähtenyt käsistä.
Toivoin, että herra Rand olisi täällä -
vastaamassa teoistaan.
Mutta hän ei vieläkään ymmärrä työaikoja.
Olemme kuitenkin tiimi ja meidän on tuettava kollegaamme,
kun hän jatkaa paluutaan tähän elämään ja yhtiöön.
Tehdään siis se, minkä osaamme parhaiten, ja pelastetaan päivä.
Olen punninnut vaihtoehtoja tarkkaan.
Neuvoteltuani Joyn kanssa -
olen tehnyt päätöksen.
Sopiminen olisi virhe.
Maksamalla syntyisi väärä käsitys, että salaamme jotain.
Tämä oli selvä manipulointiyritys, ja paljastan heidät.
Annatte oikean ja väärän häiritä yhtiön edun saavuttamista.
Niinkö, Lawrence?
Oletko valmis uhraamaan 200 miljoonaa dollaria -
yhtenä yhtiömme taloudellisesti vaikeimpana vuonna?
Huono julkisuus voisi maksaa pidemmän päälle enemmän.
Voimmeko ottaa sellaisen riskin?
Jos sovimme tästä,
äkkiä kaikki yrittävät saada meiltä rahaa.
-Tilanne näyttää pahalta. -Tuotteitamme aletaan boikotoida.
Yhdestä asiasta voimme olla yhtä mieltä.
Veljeni ei ole koskaan antanut syytä epäillä itseään.
Katsokaa hänen työtään.
Jokainen päätös on ollut virheetön.
En ehkä tajua sitä aina,
mutta hän ei ole pettänyt tätä yhtiötä.
Jos luotamme Wardiin,
tämä riski kannattaa ottaa.
Äänestämmekö?
Mahtavaa.
Tulee yrjö, kun häpäiset katanan wuxia-sonnallasi.
Hyvä on. Näytä miten se tehdään.
Olet aika hyvä.
Sitä pitää käyttää japanilaiseen tyyliin.
Katso.
Olet mahtava.
Leikkihetki on ohi. Lähdetään. Otetaan kuvia kännykälläsi.
-Onko sinulla se? -On.
-Kaikki hyvin? -Vaimensin puhelimen mietiskelyn takia.
-Toimistosta on soitettu. -Mennäänkö vai ei?
Näytä tietä.
Ihmeen kaupalla palannut Daniel Rand kohautti taas.
Hän pyysi videolla anteeksi yhtiön skandaalia -
ja asetti yhtiön vaakalaudalle.
Siitä sait, isä.
Ryhmäkanteen edustaja väitti -
että Rand Enterprises ei piitannut,
kun yhtiölle kerrottiin, että kemiantehdas -
voi olla syyllinen -
Staten Islandissa todettuihin 15 syöpätapaukseen.
Viattomien lasten henki on vaarassa.
Laita huppu päähän.
-Häiritseekö se sinua? -Mikä?
Että minut tunnetaan.
Eikö sitten sinua? Kaikki se huomio ärsyttää.
Totuin siihen lapsena.
-Olehan varovainen. -Miksi?
Muutuit hetkessä kodittomasta miljardööriksi.
Raha, julkisuus ja valta tekevät sinusta kohteen.
Ihmiset yrittävät käyttää sinua hyväksi.
Sinä et käyttänyt.
Vartijoilla on konepistoolit!
Koska he eivät osaa yhtään taistella.
Emme sopineet tästä.
Voit kyllä lähteä.
Syö noutoruoan tähteet -
ja odota, että tiskiallas korjataan.
Ottele muukalaisia vastaan häkeissä.
-Luuletko, että olen ylpeä siitä? -Älä viitsi. Se on mitä on.
Kun ottelin häkissä ensi kerran,
uskottelin itselleni taistelevani vain rahan,
oppilaitteni ja dojon takia.
Sitten menin uudestaan.
Ei se mitään.
Voittaminen tuntuu hyvältä.
Tuntui hyvältä murjoa niitä hemmoja.
Tosi hyvältä.
Se pelästytti.
Elämä ei ole kohdellut meitä mitenkään lempeästi.
Mutta ehkä tällaisen tekeminen auttaa.
Seuraa minua. He eivät huomaa meitä.
Piiloon.
Kiitos tästä.
Älä vielä kiitä.
On mukavaa voida luottaa johonkuhun.
Sinulla on Meachumit.
Joy.
Onko sinulla joku?
Hoidetaan tämä.
Jos kuulosti aiemmin siltä, että utelen, olen pahoillani.
En osaa tällaista hyvin.
Mitä?
Puhumista.
Jos yhtään auttaa,
en edes tajua, mitä teen tai sanon, ennen kuin se käsitetään väärin.
Anteeksi, että käsitin sen ruokajutun väärin.
Kuten Lord Tuan sanoo:
"Ei voi koskaan tietää omia todellisia aikeitaan."
Sopii. Mikä on aikataulumme?
Meidän on päästävä lähemmäksi.
No niin. Nyt se alkaa.
Avatkaa ne.
Mitä helvettiä nuo ovat?
Tarvikkeita?
En tiedä.
Olemme oikeilla jäljillä. Luota minuun.
Tuossa on vain lisää välineitä.
Miksi aseet, jos he eivät salaa jotain?
Tuon on oltava oikea.
Ole vahdissa.
Mitä?
Lukitaan tämä.
Paska.
Hän saavutti mukavasti Marksin.
Kentän päähän.
Hyvä syöttö.
Takaisin...
Kuka sinä olet?
Kuka itse olet?
Rodovan, kemisti.
Olen Danny.
Tule mukaani.
En. Anna minun olla.
Autan sinua.
Tuo oli hullua. Miten sinä...
-Ammuttiinko häntä? -Puukotettiin.
Hänet on saatava sairaalaan.
Hypätkää kyytiin.
Ette tajua. Olen etsintäkuulutettu monessa maassa,
elleivät he löydä minua ensin.
Jos emme auta häntä, hän kuolee.
Tunnemme sairaanhoitajan.
Tiedät varmaan, että videosta on tullut viraali.
Ward?
Herätys.
Katso minua. Mitä otit?
Kerro, mitä otit. Minun pitää tietää.
Olen ihan kunnossa.
Ainakin toinen meistä on.
En tiedä, mitä täällä tapahtuu, mutta meillä on ongelma,
ja sinun on oltava tolkuissasi auttaaksesi korjaamaan tilanteen.
Ei pitäisi kuunnella Joyta.
Miksi teet itsellesi näin?
Teen tämän hänelle.
Kenelle? Dannyllekö?
Hän kuulee.
Säikäytit minut.
Emme selviydy tästä.
Selviydymme.
Korjaamme tilanteen.
Olit tukenani.
Olemme perhettä.
Hyvä luoja.
Anna luottokorttisi.
Maksoi mitä tahansa. Tässä.
Hänen keuhkonsa luhistuu.
Hän menee sokkiin.
Pitää tehdä ilmarintasidos.
Kun hän hengittää sisään,
kortti imeytyy kiinni haavaan.
Se estää keuhkojen painumisen kasaan.
Kun hän hengittää ulos,
sulkemattoman puolen -
pitäisi päästää ilma ulos.
Silloin keuhko -
voi laajeta uudelleen.
Vaikuttavaa.
Toivottavasti et halua korttiasi takaisin.
Mitä teemme hänelle?
Toivoin, että hän voisi jäädä tänne.
Minulla on oppitunteja.
Siirretään hänet makuuhuoneeseesi. Keksimme jotain.
Palkkaan vartijoita.
Et voi luottaa kehenkään!
Rauhoitu.
-Viekää minut takaisin. -Rauhoitu.
Ei hätää. Olet turvassa.
Sabina.
Onko hän vaimosi?
Soitammeko hänelle?
Tyttäreni.
Hän on heillä.
Keillä?
Handilla.
Saatana.
Ei voi olla totta.
Mitä?
Tiedätkö Handista?
Mitä tiedät?
Että aloitit juuri sodan, kun veit hänet heiltä.
Tajuatko sen?
He suolistivat kollegani Metro-Generalin sairaalassa.
Ninja-armeija yritti tappaa minutkin.
Koko tapaus salattiin.
Jouduin eroamaan työstäni.
-He ovat olleet täällä koko ajan. -Hand on kaikkialla.
-Miksi he halusivat sinut tänne? -Heroiinin takia.
Keksin kaavan.
-Aioitte valmistaa ja viedä sitä. -Niin.
Hän on lähde.
Hand tekee niin.
He sieppaavat lapsia hallitakseen vanhempia.
Olen nähnyt sen itse.
Vain Sabinalla on merkitystä.
Sitten etsin hänet.
Hetkinen.
Rikas jannu Upper West Sidesta ei voi vain "hoitaa" tätä.
Tämä tehtävä vaatii jonkun, jolla on erikoislaatuisia -
kykyjä.
Niin juuri.
Kaikilla on rajoituksensa. Hyväksy omasi.
Kuule.
Tiedän, etten ole huippuliikemies,
eikä minusta tule isäni kaltaista johtajaa.
Mutta tätä varten olen harjoitellut koko ikäni.
Tämän osaan paremmin kuin kukaan.
Vain minä voin päihittää heidät.
Äitini sanoo, etten voi välttää teikäläisiä.
Se on kohtaloni.
Jos uskot voivasi nujertaa ne paskiaiset,
minunkin on uskottava niin.
Mutta on tyhmää hyökätä heitä vastaan yksin, olitpa kuka hyvänsä.
Hän ei ole yksin.
En voi pyytää sinulta enempää.
Olet tehnyt jo tarpeeksi.
Ei sinun tarvitse pyytää.
Tämä on oma valintani.
En tiedä, kuka hän oli tai mistä tuli,
mutta hän osasi taistella.
Hän löi metalliin reiän paljailla käsillään.
Käsillään?
Eikö nyrkillään?
Niin kai.
Polvistu.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi